Strafe ohne Rache - Rezensionen des spanischen Meisterwerks
Die Wiederbelebung von Lope de Vegas klassischer Rachetragödie mischt angespanntes Drama und Witz zu einem 'dunkelpolierten Leckerbissen'.
Jane Hobson
Was du wissen musst
Nach einem erfolgreichen Lauf im Theatre Royal, Bath im letzten Jahr, Strafe ohne Rache ist im Rahmen einer Staffel spanischer Golden Age-Stücke ins Arcola, London, gewechselt. Lawrence Boswell leitet Meredith Oakes' neue Übersetzungen dieser selten gespielten spanischen Stücke aus dem 17. Jahrhundert.
Die Tragödie von Lope de Vega von 1631 Strafe ohne Rache gilt als Meisterwerk seiner Zeit. Es erzählt die Geschichte eines alternden Frauenhelden, des Herzogs von Ferrara, der beschließt zu heiraten und sich einen legitimen Erben zu verschaffen, aber entdeckt, dass seine schöne Braut in seinen unehelichen Sohn verliebt ist.
Bestrafung ohne Rache läuft bis 14. März. Die Saison beinhaltet auch Eine Dame mit kleinem Sinn und Don Gil von den Grünen Hosen .
Was die Kritiker mögen
Die lebhaften Darsteller glänzen in dieser spanischen Tragödie und „die Spannungen erreichen einen spannenden Bruchpunkt“, sagt William Moore in der Abendstandard . Boswells Inszenierung erforscht überzeugend die Psychologie sexueller Eifersucht und Schuld, zum großen Teil dank der packenden Übersetzung von Meredith Oakes.
Boswells Wiederbelebung von Lope de Vegas Rachetragödie ist 'ein düsterer Leckerbissen', sagt Tom Wicker in Auszeit . Es dampft in einem Strudel aus leidenschaftlichem Melodram, hinterhältigem Humor und höfischen Intrigen voran, während Boswells sichere Regie die Dinge lebhaft, knackig und höchst einnehmend hält.
Die Geschichte des spanischen Dramatikers von der verbotenen Liebe ist ein Marathon von 'schmerzhaft angespanntem Drama, durchsetzt von witzigem Humor', sagt Georgia Snow weiter Das bevorstehende . Eine triumphale Neuübersetzung eines spanischen Klassikers mit hervorragenden Leistungen.
Was sie nicht mögen
Die Geschichte ist gut, aber 'die Schauspieler machen nicht miteinander klick', beschwert sich Dominic Maxwell in Die Zeiten . Die Funken schlagen nicht über und die Show ist aus dem Takt geraten, so dass ein Großteil dieses gestelzten Abends seine unglückliche Heldin in einem Vakuum agieren lässt.
