Google Translate 'jetzt fast so gut wie ein Mensch'
Künstliche Intelligenz bedeutet, dass Sprach-App 80 Prozent weniger Fehler macht, sagt der Internetriese
Google hat eine neue Version seines Übersetzer-Tools entwickelt, die nach Angaben des Unternehmens fast so gut ist wie die menschliche Übersetzung.
Wie viele andere computergestützte Übersetzungsdienste lässt die App Touristen oder Geschäftsleute im Ausland in ihrer eigenen Sprache sprechen und übersetzt sie dann in die des Landes, in dem sie sich befinden.
Komischerweise schlechte Übersetzungsfehler sind jedoch weit verbreitet und werden als unweigerlich mit automatisierter Übersetzung in Verbindung gebracht. Die neue Software, die Google auf den Markt bringt, die heute mit einer Mandarin-Englisch-Version startet, soll das ändern.
Google nennt die neue Methode Neural Machine Translation, sagt Quarz , und es ist eine 'radikale' Änderung gegenüber dem vorherigen System.
Im Moment zerlegt die App Sätze und versucht, Wörter und Wendungen in einem speziell vergrößerten Wörterbuch zu finden. Das neue System verwendet zwei neuronale Netze. Der eine zerlegt den Satz, um herauszufinden, was er bedeutet, der andere generiert Text in der Zielsprache, sagt Quartz.
Dank künstlicher Intelligenz lernen die Netzwerke dynamisch, ignorieren Regeln für die Übersetzung und konzentrieren sich stattdessen ausschließlich darauf, wie gut das Ergebnis ist. Laut Google soll das neue System 80 Prozent weniger Fehler machen.
Verglichen mit Übersetzungen, die von Menschenhand bereitgestellt werden, punktet das neue System hoch. Menschliche Übersetzer durchschnittlich 5,1 von 6 auf einer Genauigkeitsskala, während der alte Google Übersetzer nur 3,6 schaffte. Die neue Version hat durchschnittlich 5.0.
Das System ist „ein weiteres Beispiel für den Erfolg von Deep Learning“, sagt Natur , die künstliche neuronale Netze – „Schichten von Recheneinheiten, die die Art und Weise, wie sich Neuronen im Gehirn verbinden“ nachahmen – auf riesigen Datensätzen kombiniert.
Ein Ansatz, der unter anderem beim Spielen – ein Computer schlug einen menschlichen Meister des komplexen Brettspiels Go – und bei der Bilderkennung beachtliche Erfolge erzielt.
Dass Google mit Mandarin-Chinesisch begonnen hat, ist vielleicht ein Hinweis auf seine 'größeren Ambitionen', sagt Verdrahtet , aber es plant, das bestehende System für alle 10.000 Sprachpaare, die es derzeit übersetzt, zu ersetzen.
„Alle großen Internetgiganten“ trainieren „tiefe neuronale Netze mithilfe von Übersetzungen aus dem Internet“, sagt Wired. Zumindest vorerst scheint Google dort zuerst angekommen zu sein.
