„Illegaler“ Name kostet die Isländerin Harriet ihren Pass
Dem Zehnjährigen wurde der Pass verweigert, weil isländische Mädchen nicht Harriet . genannt werden können
Oli Schal/Getty Images
Einem zehnjährigen Mädchen namens Harriet wurde der Pass verweigert, weil ihr Name nicht auf der Liste der zugelassenen isländischen Namen steht.
Hätten sich ihre Eltern für Hjörný, Haddý, Hekla, Hrafnhildur oder Hörn entschieden, wäre sie zugelassen worden, aber der Name Harriet steht nicht auf der Liste und kann nach den strengen Namensgesetzen des Landes nicht hinzugefügt werden.
'Sie haben unserer Tochter die Bewegungsfreiheit genommen', sagte die Mutter des Mädchens, Kristín Cardew wesir.is . 'Es verstößt gegen die Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes.'
Cardew und ihr Mann Tristan, der in Großbritannien geboren wurde, haben vier Kinder: Lilja, Belinda, Harriet und Duncan. Aber die Namen von Duncan und Harriet erscheinen im Nationalen Register als /drengur/, was Junge bedeutet, und /stúlka/, was Mädchen bedeutet, weil keiner der beiden Namen von einem Gremium namens isländisches Namenskomitee genehmigt wurde.
So tauchten ihre Namen bisher auch in ihren Pässen auf. Aber als Cardew Harriets Pass erneuern wollte, wurde ihr mitgeteilt, dass das Dokument nicht ausgestellt werden könne, weil der Name ihrer Tochter „illegal“ sei.
Das isländische Recht besagt, dass der Name aller im Land geborenen Kinder innerhalb von sechs Monaten nach der Geburt beim Nationalen Register eingereicht werden muss, es sei denn, beide Elternteile sind Ausländer. Der Wächter berichtet. Wenn der gewählte Name nicht auf dem offizielle Liste von 1.853 weiblichen und 1.712 männlichen Namen müssen die Eltern die Zustimmung des Namenskomitees einholen.
Jedes Jahr gehen rund 100 Anträge von Eltern ein, die ihrem Kind einen unbekannten Namen geben wollen. Davon wird etwa die Hälfte gemäß einem Gesetz von 1996 abgelehnt, das darauf abzielt, die isländische Sprache zu erhalten.
Die Komplexität der Namenskonventionen im Land besteht darin, dass neue Namen konjugiert werden können müssen, damit sie nicht „in Konflikt mit der Sprachstruktur Islands“ geraten. Harriet wurde abgelehnt, weil Nominativ, Akkusativ und Genitiv nicht richtig angegeben werden konnten, sagt der Guardian.
Jón Gnarr, der ehemalige Bürgermeister von Reykjavik, beschrieb die Namensgebungsgesetze des Landes als „unfair, dumm [und] gegen Kreativität“.
