Swing Low, Sweet Chariot: Englands Rugby wird beschuldigt, die Sklavenhymne gestohlen zu haben
Die Annahme eines afroamerikanischen Spirituals durch englische Rugby-Fans ist 'bedauerlich', sagen US-Akademiker
Nur wenige englische Rugby-Fans werden sich bewusst sein, dass sie Anstoß erregen könnten, wenn Twickenham am Samstag zu den Klängen von Swing Low, Sweet Chariot widerhallt. Aber Fans wurden der kulturellen Aneignung beschuldigt, weil sie ein 'afrikanisch-amerikanisches Spiritual über die Schrecken der Sklaverei' als Hymne angenommen haben, berichtet die Täglicher Telegraph .
Das Lied ist seit langem auf englischen Rugbyplätzen beliebt und wird seit Jahrzehnten im HQ gesungen, aber ein Bericht in der New York Times in dieser Woche wurden Bedenken hinsichtlich seiner Verwendung hervorgehoben.
Das Lied hat 'einen geheiligten Status als eines der geschätzten afroamerikanischen Spirituals des 19. Jahrhunderts, sein verlassener Text beschwört die Dunkelheit der Sklaverei und die anhaltende Unterdrückung einer Rasse', heißt es in der Zeitung. Aber es stellt fest, dass auf dieser Seite des Atlantiks 'das Lied eine parallele Existenz entwickelt hat, unverändert in der Form, aber in der Funktion völlig anders, als ausgelassenes Trinklied, das zur Sporthymne wurde'.
Das halten nicht alle für angemessen. 'In den Vereinigten Staaten, wo Rugby im öffentlichen Bewusstsein kaum registriert wird, kann das Erlernen des separaten Lebens des Songs im Ausland zu einer Kombination aus Überraschung, Enttäuschung und Faszination führen', sagt die NYT.
'Solche interkulturelle Aneignungen von US-Sklavenliedern verraten ein völliges Unverständnis für den historischen Kontext, in dem diese Lieder von den amerikanischen Sklaven geschaffen wurden', sagt Josephine Wright, Professorin für Musik und Black Studies am College of Wooster in Ohio . Sie sagt, es sei 'bedauerlich', dass sich die englischen Fans dafür entschieden haben, Swing Low zu singen.
Ein anderer Akademiker, Arthur Jones, Professor für Musikgeschichte an der University of Denver, berichtete der Zeitung von seinem 'absoluten Schock', als er die Verwendung des Liedes in England entdeckte.
Während James W. Cook von der University of Michigan sagt, dass er die Aneignung des Songs „beunruhigend“ findet, gibt er zu, dass „kulturelle Produkte sich bewegen und anpassen und sich verändern, wenn sie von Ort zu Ort wandern“.
Aber, wie Daniel Schofield vom Daily Telegraph feststellt, werden viele England-Rugby-Fans 'seine Ursprünge oder Bedeutung nicht kennen, selbst wenn die Texte klar sind'. Und er weist darauf hin, dass nicht nur England-Fans eine zweifelhafte Geschichte haben, Lieder für ihre eigenen Zwecke zu übernehmen.
'Der Labour-Abgeordnete Chris Bryant forderte letzten Monat die walisischen Unterstützer auf, das Lied Delilah von Tom Jones aufzugeben, und argumentierte, dass seine Darstellung des Mordes an einer Prostituierten häusliche Gewalt verherrlicht', schreibt er.
Auf die Frage nach Swing Low sagte der englische Requisiteur Mako Vunipola, der tongaischer Abstammung ist, er wisse die Ursprünge des Songs nicht und entschuldigte sich bei jedem, der beleidigt war.
'Davon hatte ich keine Ahnung', sagte er, berichtet Die Zeiten . »Ich weiß nicht, ob es relevant ist. Wenn die Fans es singen wollen, dann lass sie es singen, aber wenn die Leute es natürlich anstößig finden, dann tut es mir leid.'
