Oscar Pistorius: Südafrikanische Dolmetscher machen wieder einen Fehler
Zweifelhafte Übersetzungen vor Gericht in Pretoria im Vergleich zu Nelson-Mandela-Gedenkfeiern-Fiasko
2014 AFP
SÜDAFRIKANISCH-Dolmetscher im Oscar-Pistorius-Prozess sind nur wenige Monate nach dem Gebärdensprach-Fiasko bei der Gedenkfeier für Nelson Mandela erneut in die Kritik geraten.
Es begann mit einer 90-minütigen Verzögerung bis zum Beginn des Prozesses gestern, nachdem der Gerichtsdolmetscher, der die Zeugenaussagen aus dem Afrikaans ins Englische übersetzte, nie erschienen war.
Manche behaupten, sie sei beim falschen Gericht aufgetaucht. Andere sagen, sie habe einen Blick auf die Masse der Fotografen und Journalisten außerhalb des Gerichtssaals geworfen und den Fall in einem 'emotionalen' Zustand beendet.
Ihr Stellvertreter wurde daraufhin wegen „spießiger“ Übersetzungen kritisiert, wobei die Zeugin Michelle Burger wiederholt ihr Englisch korrigierte. Als die Verteidigung hinterfragte, warum Burger den Abend der Schießerei als „verwirrend“ bezeichnet habe, erklärte sie, dass die Übersetzerin das, was sie sagte, interpretiere, aber die „Worte sind nicht genau gleich“.
Die Dolmetscherin entschuldigte sich später nach einem Hustenanfall aus dem Raum und Burger gab auf, in ihrer Muttersprache zu sprechen, um den Rest ihrer Aussage auf Englisch zu geben.
Nach dem Mandela-Interpreter-Fiasko #Pistorius Prozess wird durch fehlenden Dolmetscher verzögert, dann sagt der erste Zeuge, dass der Dolmetscher nicht im Ziel ist.
– David Smith (@SmithInAfrica) 3. März 2014
'Ist ein weiteres südafrikanisches Ereignis in der Übersetzung verloren gegangen?' fragt die Wallstreet Journal , verglich den Prozess mit der Gedenkfeier für Mandela in Johannesburg im vergangenen Jahr, als die südafrikanische Regierung einen bekennenden schizophrenen Gebärdensprachdolmetscher engagierte. Er stand nur wenige Schritte von den Weltführern entfernt und unterschrieb über 'Schaukelpferde' und 'Garnelen', während er Lobreden übersetzen sollte.
Unterdessen behauptet die Mutter der Gerichtsdolmetscherin von gestern, sie habe Bedenken geäußert, unerfahren zu sein, aber das Justizministerium habe ihr keine Wahl gelassen. Im Gespräch mit einem lokalen Radiosender Jacaranda FM , beharrte die Mutter: 'Meine Tochter kann Englisch, aber der Druck war zu groß.'
Das Justizministerium wird sich nicht zum Verfahren äußern und sagt, es sei Sache des Vorsitzenden Richters Thokozile Masipa, sich um alle Bedenken zu kümmern.
Heute ist eine neue Dolmetscherin vor Gericht erschienen, aber Anwälte haben bereits ihre Genauigkeit in Frage gestellt, nachdem sie 'Geräusche' mit 'Schussschüssen' übersetzt hatte, und britische Korrespondenten beschweren sich, dass sie 'schwerer zu verstehen ist als der letzte'.
